10 wierszy w Nahuatl Tłumaczenie na hiszpański
Poezja w Nahuatl została nazwana „kwiatem i pieśnią”, ponieważ charakteryzowała się dialogiem między własnym sercem, światem, boskością i ludem.
Dlatego było to bardzo ważne w społeczeństwach Azteków. Poeci byli zwykle kapłanami lub książętami, których zadaniem było przekazywanie ludziom poetyckiego uczucia (Brinton, 2004).
Język Nahuatl jest językiem uto-azteckim, którym posługuje się około 1, 5 miliona ludzi w Meksyku. Większość ludzi mówiących nahuatl zamieszkuje centralny region kraju (Ager, 2017).
Nahuatl jest językiem, który ratuje formy ekspresji, takie jak poezja, dlatego kilka wyrazów tego gatunku lirycznego można znaleźć w książkach i tekstach napisanych w języku Nahuatl.
Chociaż poezja była generalnie przekazywana ustnie z pokolenia na pokolenie, teraz można rozpoznać niektórych poetów, którym przypisuje się autorstwo wielu wierszy w Nahuatl. Niektóre okazy to Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin i Temilotzin.
Wiersze w Nahuatl z tłumaczeniem na hiszpański
1- Nonantzin (Moja droga Matko)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
sufit poca ica popoca.
Moja mała Matko
Moja mała, kiedy umrę,
Pochowaj mnie przy piecu
a kiedy idziesz tam zrobić dla mnie tortille, on płacze.
A jeśli ktoś cię zapytał:
- Pani, dlaczego płaczesz?
powiedz mu, że drewno jest zielone,
To sprawia, że płaczesz dymem.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci ( Dawn)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
w mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
w ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
hokacaltzin popokatocowy,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Wschód słońca
Kiedy ziemia świtnie
księżyc umiera,
gwiazdy przestają się widywać,
niebo się zapala.
Daleko, u stóp wzgórza,
dym wychodzi z mojej kabiny,
jest mój kochanie,
moje serce, moja mała kobieta (León-Portilla, 2017).
3- Tochan w Altepetl - nasza obudowa do kwiatów w domu
Tocahn w Xochitlah,
ye w huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tocha pocayautlan,
nemequimilolli w altepetl
ye w axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican w cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in
tlalticpac.
Nasza obudowa do kwiatów
Nasz dom, obudowa kwiatów,
z promieniami słońca w mieście,
Meksyk Tenochtitlán w starożytności;
dobre miejsce, piękne,
nasza siedziba ludzi,
przyprowadził nas tutaj, dawcę życia,
tutaj była nasza sława,
nasza chwała na ziemi.
Nasz dom, mgła dymu,
miasto całunu,
Meksyk Tenochtitlán teraz;
szalone miejsce hałasu
Czy nadal możemy podnieść piosenkę?
Przyprowadził nas tutaj, dawcę życia
tutaj była nasza sława,
nasza chwała na ziemi.
4- Tochin w Metztic-The Rabbit on the Moon
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
W ihcuac oyahqueh w tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin w metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
w yohualtotomehihuan
tochin w metztic.
Królik na Księżycu
Ptaki nocy
zostali w jego domu;
Dużo deszczu padało w środku nocy.
Kiedy czarne chmury odeszły,
ptaki fruwały,
Może widzieli królika na Księżycu.
Mógłbym kontemplować
ptaki nocy
a także królik na Księżycu.
5-wiersz
Ni hual hity w
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh na
Ma ye ninapantiuhcan
na Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Tłumaczenie
Tutaj zaczynam płakać
Jestem smutny
Jestem tylko piosenkarzem
Zobaczcie, moi przyjaciele
być może z naszymi kwiatami
Czy muszę się ubierać gdzie
Czy są tacy, którzy nie mają ciała?
Jestem smutny
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke axe tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Ptak Pajarillo
Dlaczego śpiewasz?
Śpiewam, bo jestem szczęśliwa,
Śpiewam, ponieważ zawsze świeci
a ty, dlaczego nie śpiewasz?
Pajarillo, dlaczego śpiewasz?
Śpiewam, bo mam życie,
Śpiewam, bo nie jestem zraniony
a ty, dlaczego nie śpiewasz?
Pajarillo, dlaczego śpiewasz?
Śpiewam, bo widzę piękne rzeczy,
Śpiewam, ponieważ jest słońce,
A ty, dlaczego nie śpiewasz?
7-wiersz
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli jest sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Tłumaczenie
Kocham cię, to dziedzictwo
Co daje mi twoja osoba? jesteś
szczyt światła w moim istnieniu
i niewysłowiony hańba we mnie
sumienie i nieśmiertelny ślad
w mojej duszy.
8-Niuinti Jestem pijany
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
In kan ajmikoa,
w kan na tepetiua,
in ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Jestem pijany
Jestem pijany, płaczę, żałuję
Myślę, mówię,
Znajduję to we mnie:
jeśli nigdy nie umrę,
jeśli nigdy nie zniknął.
Tam, gdzie nie ma śmierci
gdzie jest zdobyta,
Pójdę tam ...
Jeśli nigdy nie umrę,
jeśli nigdy nie zniknął.
9-Nitlayokoya - jestem smutny
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
yejua Tesosomoktsin,
lub yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan
Maya nikintoka in intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl w Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis in moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa ye in mokuik to ika
niualchoka,
w san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanski,
titechyaitakiu na tlaltipak,
ika nontiya.
10-Jestem smutny
Jestem smutny, żałuję,
Ja, pan Nezahualcoyotlcon
kwiaty i piosenki,
Pamiętam książąt
tym, którzy odeszli
do Tezozomoctzin,
do Cuacuahtzin.
Właściwie żyją
tam gdzie jest jakoś
Chciałbym pójść za książętami
weź nasze kwiaty!
Gdybym mógł zrobić moje
piękne piosenki Tezozomoctzin!
Twoja reputacja nigdy nie zginie!
O mój panie, twój Tezozomoctzin!
Tak więc, brakuje twoich piosenek
Przyszedłem dotknąć
Byłem smutny
Rozerwam się
Jestem smutny, żałuję
już cię tu nie ma, już nie
w regionie, w którym istnieje w jakiś sposób,
zostaw nas bez zaopatrzenia na ziemi
za to rwę się.
10- Nikitoa- pytam
Niqitoa lub Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua w tlaltikpak?
An nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
no teokuitlatl in tlapani,
nie ketsali posteki.
An nochipa tlaltikpak:
san achika i nikan.
Pytam o to
Zapytałem Nezahualcóyotla:
Czy to naprawdę zakorzenione w ziemi?
Nie na zawsze na ziemi:
tylko trochę tutaj.
Nawet jeśli pęknie jade,
nawet jeśli to złoto pęka,
chociaż upierzenie kwetzowe jest rozdarte.
Nie na zawsze na ziemi:
tylko trochę tutaj (Mexica, 2017).
