20 zagadek w Zapotec o zwierzętach i innych

Zagadki w Zapoteku to dobry sposób na poznanie tego języka makr zintegrowanego w różnych językach zapoteckich w Meksyku. Jest częścią pnia Otomanguean języków mezoamerykańskich, razem z językiem Mixtec, Mazatec i Popoloca, między innymi.

Języki zapoteckie są używane głównie w stanach Oaxaca i południowo-wschodnim regionie Veracruz, w południowym Meksyku.

Kultura, która mówi tym językiem, ma około 2500 lat, a jej historia znana jest dzięki kodeksom Mixtec-Zapotec, które zostały napisane na skórce ze symbolami hieroglificznymi.

Zapotec jest jednym z 15 języków meksykańskiego stanu Oaxaca i jednym z języków z większą liczbą mówców (ponad 400 000).

Termin Zapotec pochodzi od Nahuatl „Tzapotéecatl” i oznacza miasto Zapote, chociaż w swoim pochodzeniu miasto to nazywało się „ben'zaa” lub „binni záa”, które tłumaczy się w przybliżeniu jako „ludzie chmur”.

Jeśli chodzi o morfologię, jest to język tonalny, w którym porządek lub składnia jest ogólnie: Verb Subject Object (VSO). Rzeczowniki tutaj nie mają artykułu. Płeć może być ukryta w znaczeniu tego słowa, a liczba może zostać ujawniona przez rzeczownik.

Zapotec wyraża przyczynowość na dwa sposoby: syntetyczny, używając bezpośrednio czasownika przyczynowego; i analityczne, które używa innego czasownika, aby wyrazić tę przyczynowość.

Jako ciekawostkę chciałbym podkreślić, że historyczną postacią z Meksyku, której źródłem jest Zapotec, jest Benito Juárez.

20 ciekawskich zagadek w Zapoteku o zwierzętach

1- Za zan liino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Tłumaczenie: Jaki jest biały kamień, z którego wypływają kwetzowe pióra?

2- Zobacz tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Tłumaczenie: Pícale i pośpiesz się, że gwiazdy rozkwitają i są już wiszące huaraches.

3- Ti mañ riataw zëë 'lub kya'l nie rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ......... .. (mlli'ts)

Tłumaczenie: To zwierzę, które będzie jadło kukurydzę w nocy, znajduje się w pobliżu milpy; Ma długie paznokcie. Jakie to zwierzę?

4- Ti ma ryiit yzas kya'l nie rkëë nwe rets lub nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ......... .. (mgu)

Tłumaczenie: To zwierzę, które przychodzi każdej nocy i krzyczy, gdy ktoś ma umrzeć. Jakie to zwierzę?

5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ............ .. (ngol) Autor: Ángel Cruz Jerónimo

Tłumaczenie: Jest to małe zwierzę i żyje w wodzie, zjada piasek i nie ma stóp. Ma dwa małe skrzydła (płetwy) i ludzie je zjadają. Jakie to zwierzę?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, surowe nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii lub rzi'l. Chu mañ na) .................. .. (kay)

Tłumaczenie: To zwierzę, które ma dwie nogi, zjada kukurydzę, ma skrzydła i śpiewa rano. Jakie to zwierzę?

7- Ti ma ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe lub raa'y nwe lub rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ......... .. (nwxuun)

Tłumaczenie: Jest to zwierzę, które żyje w wodzie, jest jak krewetka, ale większe, gdy jest gotowane lub pieczone, zmienia kolor na czerwony. Jakie to zwierzę?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n lub kya'l. Chu mañ na? ................... (Mioo'b)

Tłumaczenie: Jest wiele małych i czarnych zwierząt, żyją w ziemi i niszczą kwiaty. Wszyscy pracują w nocy. Jakie to zwierzę?

9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y nie ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ..................... .. (bi'ch)

Tłumaczenie: Jest to zwierzę, które ma cztery nogi i ma wąsy, siedzi na bracero i zjada myszy. Jakie to zwierzę?

10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii lub rzi'l, rzob nwe yak nie surowe nwe mits wañ. Chu mañ na? ............ (mkyin)

Tłumaczenie: Jest to małe zwierzę i ma dwa skrzydła, leci, śpiewa rano, siedzi na drzewach i żywi się nasionami pola. Jakie to zwierzę?

11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto i nwe, brak surowego nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ............... (mzin)

Tłumaczenie: Jest to małe zwierzę, które ma cztery nogi, żyje pod kamieniami, jego zęby są ostre i jedzą kukurydzę. Jakie to zwierzę?

12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa lub kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Czy na ciebie? ............. (maal)

Tłumaczenie: To jest coś bardzo pięknego, coś, co daje nam światło w nocy i nie porusza się, ma pięć szczytów. Co to jest?

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht lub raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ........................ (kuay)

Tłumaczenie: Jest to zwierzę, które ma cztery nogi, biegnie podczas karmienia na trawie, ludzie używają ich do przenoszenia ładunków. Jakie to zwierzę?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlêhs lots nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ............ (me'ts tsin)

Tłumaczenie: Jest to czworonożne zwierzę, jego język jest długi i cienki, lubi jeść miód, a także mózgi zwierząt. Jakie to zwierzę?

15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, l n nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? .......................... (meybëë)

Tłumaczenie: Jest to małe zwierzę i ma cztery nogi, wygląda jak mysz, ma ogon, żyje pod skałami, lubi jeść kurczaki. Jakie to zwierzę?

16- Kure 'surowy mën nie rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Czy na ciebie? .................. (kyahtku)

Tłumaczenie: Jest spożywany przez ludzi i podawany w winorośli, jest duży i żółty. Co to jest?

17- Ti mañ wi'n kyiitree ', nie ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, nie rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ...................... (Me'y)

Tłumaczenie: Jest to małe i brzuchate zwierzę, ma cztery nogi, żyje pod ziemią i niszczy banany. Jakie to zwierzę?

18- Topte nna rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ........................ (kye ”)

Tłumaczenie: Wyglądają bardzo pięknie, są wszędzie, mają różne kolory, jest ich wiele w trzecim i czwartym miesiącu roku. Co to jest?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, surowy nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, nie surowe mën nwe. Chu mañ na? ............ .. (źle)

Tłumaczenie: Jest to zwierzę, które lubi jeść zwłoki, jest czarne, ma długie paznokcie, a dziób jest czerwony. Jakie to zwierzę?

20-Ti ma ngas rxobeh lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ............ .. (msiy)

Tłumaczenie: To czarne zwierzę, które leci po niebie i lubi jeść kurczaki. Jakie to zwierzę?