Czym jest Dialefa? (z przykładami)

Dialefa to fonetyczna kompozycja wiersza, która pozwala wyeliminować dyftong, tworząc przerwę.

Oznacza to, że umożliwia rozdzielenie dwóch sąsiadujących samogłosek na różne sylaby, aby zaspokoić potrzeby metryczne wiersza.

Niektóre bibliografie określają dialekt jako „licencję poetycką”, ponieważ przekraczają prawa gramatyki.

Dialefa jest porównywana z „przerwą”, ponieważ obie mają jako pojęcie podział dwóch samogłosek na różne sylaby.

Przerwa jest jednak poprawna gramatycznie, ponieważ istnieją słowa w języku hiszpańskim, które mają oddzielne samogłoski w sylabach.

Ale dialefa, w przeciwieństwie do przerwy, oddziela samogłoski, gdy są gramatyczne dyftongi, aby móc zmienić ich wymowę w wersecie.

Poniżej znajduje się lista najważniejszych spotkań samogłoskowych, które są konwertowane na dialefę i jej częstość występowania (GUIL):

aa: 4, 85%
áa: 1, 38%
ae: 6, 79%
powietrze: 3, 00%
ea: 8, 73%
ee: 6, 43%
é: 3, 26%
e: 4, 85%
eo: 2, 03%
do: 7, 37%
oe: 9, 12%
óe: 3, 20%
óo: 0.20%

Przykłady dialefas

Klasyczny przykład, w którym można uzyskać dialefie, znajduje się w następującym wersecie Pablo Nerudy:

Fala, jedna fala i kolejna fala,

zieleń morska, zimna zieleń, zielona gałąź,

Wybrałem tylko jedną falę:

niepodzielna fala twojego ciała.

W tym wersecie otrzymuje się różne dialefie. Na przykład między „the” a „o” of (the wave); między „na” i „o” z (fala) itd.

W tych częściach wersetu samogłoski są rozdzielone na sylaby, tak że istnieją metryki, a ich wymowa jest harmonijna.

Przeciwnie, byłoby to wymawiane za pomocą sinalefas (patrz poniżej) w mowie i codziennej mowie.

Dlatego wymowa wersetu byłaby następująca:

>> de-la-o-lau-na-o-la-yo-tra-o-la

patrz na morze-zobacz-o-ra-ma-zobacz-de

yo-noes-co-gi-si-nou-na-so-la-o-la

la-o-lain-di-vi-si-ble-of-your-body-po <<

Sinalefas

Nieuniknione jest mówienie o dialefie bez wymieniania sinalefy, ponieważ oba są kluczowymi narzędziami w metodzie poetyckiej.

Sinalefa, w przeciwieństwie do dialefi, jest fonetycznym połączeniem dwóch sąsiadujących samogłosek, które są w różnych słowach.

Zazwyczaj jest to ostatnia litera słowa kończąca się samogłoską i pierwsza litera następnego słowa rozpoczynającego się od samogłoski.

Sinalefy są uważane za dyftongi, w przeciwieństwie do dialefii, które tworzą przerwę. Występuje z wielką spontanicznością zarówno w wersetach, jak i mowie codziennej

Odwrotnie dzieje się z dialefami, które są zwykle używane jako narzędzia poetyckie.

Wiersze z dialefami i sinalefami

Ważne jest, aby pamiętać, że chociaż sinalefa jest używana z większą częstotliwością niż dialeph i mają one zupełnie inne efekty, w wersie można uzyskać zarówno syneles, jak i dialefas.

Badania lingwistyczne pokazują, że sinalefa i dialefa opierają się głównie na sylabie tonicznej, tak że dwa różne wersety o tym samym znaczeniu mogą mieć różne zasady metryczne. Tak jest w przypadku wersetów Miramontes:

do tego - tylko złość podburzyła ją (dialefa)

dla tych, którzy podżegają do la_iracunda Aleto (sinalefa)