40 Przykłady regionalizmu latynoamerykańskiego
Regionalizm to terminy lub słowa odnoszące się do obiektu lub sytuacji na określonym obszarze. Ogólnie rzecz biorąc, są one synonimami innych słów powszechnie używanych w innych obszarach.
Regionalizm jest dowodem na różnorodność językową społeczności hiszpańskojęzycznej i istnieje dzięki temu, że istnieje norma określająca Królewską Akademię Języka (RAE). Bez normy nie byliby kwalifikowani do regionalizmu, ale do ogólnych i powszechnych słów.
Słowo „praca” może mieć swój odpowiednik w każdym kraju lub grupie krajów Ameryki Łacińskiej. Na przykład w Meksyku można powiedzieć „chamba”, aw Argentynie lub Urugwaju „laburo”. I tak przybiera różne formy w innych krajach.
Regionalizmy mają tendencję do wykorzystywania najbliższego i najbardziej lokalnego, który sfałszowali mieszkańcy danego obszaru geograficznego. Niektórzy rozumieją ich jako wywyższenie ziemi i wyrażanie historii oraz procesy socjolingwistyczne, które kształtują terytorium.
Przemysł kulturalny - zwłaszcza telewizja - przyniósł charakterystyczne słowa regionu, aby stać się popularne dla całej społeczności językowej. Nawet przy pewnej okazji zostały przyjęte przez słownik jako oficjalne słowa języka z uwagi na jego przeludnienie.
Psycholodzy wyjaśniają to zjawisko z perspektywy „społecznego uczenia się”, w którym ciągłe wzmacnianie zachowań, osobowości i języka powoli i nieświadomie kształtuje zachowanie i sam język, dając początek wprowadzeniu słów z jednego kraju do drugiego.
Słowo „tortilla” ilustruje doskonały przykład dla społeczności latynoamerykańskiej i hiszpańskiej; w Ameryce Środkowej jest to żywność na bazie kukurydzy, która ma płaski i okrągły kształt, którym owija się inne potrawy, podczas gdy w Hiszpanii słowo „tortilla” odnosi się do bazy jajecznicy i ziemniaków.
40 przykładów regionalizmów
- Długopis-długopis-ołówek-długopis
- Dzieci-Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
- Cochino-Pig-Pig-Pig-Marrano
- Praca-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Charco
- Home-Home-House-Ranch
- Store-Business-Commerce-Establishment-Warehouse-Warehouse-Post
- Truck-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
- Beautiful-Beautiful-Good-Cool-Cool
- Umiejętny-Diestro-Ducho-Mañoso
- Pieniądze-Srebro-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Ají-Pimiento-Chile
- Depressed-Sad-Bowed-Down-Shake
- Złożony-Zirytowany-Szlifowanie-Tronado
- Konflikt-bronca-Problema-Lio-Royo
- Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistol-Chop-Guacharaca-Revolver
- Komputer-komputer
- Źle ubrany-Uneven-Fucking-Mamarracho
- Szalony-Szalony-Obłąkany-Pariah-Psychotyczny
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperactive-Restless-Impatient-Sahori
- Biedny-Bezużyteczny-Nieodwracalny-Uszkodzony-Chafa-Cutter
- Avocado-Avocado-Cure-Avocado-Abacate
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Mówiony-Mówca-Chorero-Hocicón
- Parking-Parking-zakwaterowanie
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Bind-Win-Bind-Square
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Wielki Regio-Barbaro-Ojciec-Chido-Genial-Chévere
- Panties-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Lavabo-Lavatorio- Lavamano-
- Kolega-Buddy-Brat-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa
Ponad 500 lat po przybyciu Kolumba do Ameryki ekspansja hiszpańskiego była prawie zakończona. Jednak starożytni mieszkańcy kontynentu mieli już słowa i systemy językowe (lub dialekty), którymi określali rzeczy wokół siebie.
W niektórych rejonach połączyły się stare słowa pochodzące z rdzennych dialektów i języka hiszpańskiego, co doprowadziło do powstania regionalizmów i miejscowości. Niektórym udaje się wyjść poza granice lokalne i regionalne, jednak większość pozostaje na swoim obszarze geograficznym.
Regionalizm a neologizmy
Nie mylcie regionalizmu z „neologizmami”. Neologizmy to nowe słowa, które pojawiają się w pewnym momencie w języku lub utrwaleniu nowego znaczenia na dany termin.
Ogólnie rzecz biorąc, neologizm musi przejść ponad 10 lat ważności, aby zostać uznanym za regionalizm i zostać przyjętym przez Królewską Akademię Języka.
Regionalizm a lokalności
Ważne jest rozgraniczenie regionalizmu „lokalizmów”; pierwsze obejmują bardziej rozległe obszary geograficzne, takie jak kraje i subkontynenty, podczas gdy „lokizmy” są wyrazami określonego regionu. W Ameryce Łacińskiej nazywa się je stanami, departamentami lub okręgami.
