65 wenezuelskich powiedzeń i powiedzeń oraz ich znaczenie
Zostawiam wam najbardziej znane wenezuelskie powiedzenia i popularne powiedzenia, produkt różnych mieszanek kultur, które miały miejsce w tym kraju przez całą jego historię.
Wypowiedzi i wypowiedzi kraju lub regionu są prawdziwym odzwierciedleniem ich specyfiki. Zazwyczaj były nabywane dawno temu i przekazywane pokolenie ustnie.
Wpływy autochtoniczne, afrykańskie i europejskie sprawiają, że wiele powiedzeń wenezuelskich jest adaptacjami bardziej uniwersalnych. Ironia i sarkazm są również szeroko stosowane.
Możesz także zainteresować się tymi 100 krótkimi powiedzeniami ze swoim znaczeniem (dla dzieci i dorosłych).
Lista powiedzeń i popularnych powiedzeń Wenezueli
1- Koza, która wraca, jest rozebrana : nie żałuj czegoś w ostatniej chwili.
2 - Pozostań bez kozy i bez liny : miej dwie alternatywy i ostatecznie pozostań bez żadnej (lina = lina). W innych krajach mówi się, że „zabrakło chleba i bez ciasta”.
3- Każda świnia ma sobotę : istnieje tradycja zabijania świni w celu zjedzenia jej w każdą sobotę. Oznacza to, że prędzej czy później nadejdzie twój czas.
4 - Koza zawsze rzuca się na górę : złe wykształcenie, złe maniery prędzej czy później kończą się zdradzeniem osoby.
5 - Małpa, choć ubrana w jedwab, pozostaje mona : odnosi się do tego, że bez względu na to, jak bardzo osoba ubiera się lub nakłada makijaż, nie może ukryć swojej prawdziwej sylwetki.
6- Cachicamo mówi do morrocoy conchudo : cachicamo jest autochtonicznym zwierzęciem podobnym do pancernika; morrocoy jest ziemskim żółwiem z bardzo grubym pancerzem. To powiedzenie jest stosowane, gdy osoba zazwyczaj krytykuje w innym wada, którą sam cierpi.
7- Nie uderzaj, że to nie bolerko : bolerko to rytm, który zazwyczaj tańczy bardzo blisko. Mówi się o tym człowiekowi, który jest bardzo blisko dziewczyny bez jego zgody.
8- Ostrzegana wojna nie zabija żołnierza : „więc nie mów, że cię nie ostrzegłem”.
9- Krok po kroku idzie daleko : oznacza to, że musisz mieć cierpliwość, aby osiągnąć swoje cele i cele w życiu.
10- Będąc karaluchiem w tańcu kura : nie wiedząc, gdzie stać, czując, że przeszkadzasz, że jesteś nie na miejscu.
11- Być jak aligator w rurze : być czujnym, mając nadzieję na coś polować.
12- Będąc w trójce i dwóch : pochodzi ze slangu baseballu, najpopularniejszego sportu w Wenezueli. Bycie w 3 piłkach i 2 uderzeniach oznacza, że albo cię wymkną i opuścisz grę, albo dadzą ci pierwszą bazę w następnym boisku. Jest używany, gdy jesteś na czymś.
13- Więcej zna diabła tak starego jak diabeł : doświadczenie zdobywa się przez lata. Młodym ludziom mówi się wiele, gdy myślą, że znają ich wszystkich.
14- Po tym jak piaste, mały ptaszku : za późno na rozmowę lub spóźnienie na coś.
15- Camarón, który zasypia, zostaje porwany przez prąd : trzeba być uważnym, aby coś się nie wydarzyło.
16- Aby założyć espadryle, to, co nadchodzi, jest joropo : joropo to typowy taniec wenezuelskich równin, na których używane są espadryle. Mówi się, kiedy rzeczy „stają się brzydkie” i nadszedł czas działania.
17- Nie marnuj prochu na zamuro : zamuro jest ptakiem drapieżnym, nie jest jadalny i dlatego nie warto go zabijać, ponieważ nie ma sensu. Oznacza to, że nie marnujesz czasu na rzeczy, które nie mają znaczenia.
18- Posiadanie gry „Zablokuj” : ma to związek z grą domino, gdy nie ma więcej żetonów do postawienia na stole. Dotyczy to sytuacji, gdy nie wiesz, co robić lub nie masz wyboru w danej sytuacji.
19- Ani myć, ani nie pożyczać punta : egoistom mówi się, że mając je, nie dają rozwiązań ani alternatyw dla problemu.
20 - Podobnie jak ojciec , taka drzazga : ma zastosowanie, gdy syn wygląda bardzo podobnie do ojca fizycznego lub nastawionego.
21- Syn kota, polowanie na myszy : podobne do poprzedniego.
22- Chwytanie, nawet jeśli jest to wina : kiedy płatność lub odszkodowanie jest akceptowane, nawet jeśli wydaje się to niewielkie. Jest to wersja następnego powiedzenia, lepiej znana.
23- Lepszy ptak w ręku niż sto latanie : lepiej zadowalaj się czymś, co masz ubezpieczone, niż staraj się pokryć dużo i stracić wszystko.
24- Będąc „jala mekatem” : lina jest liną lub liną. Mówi się, że Simón Bolívar lubił, aby jego hamak był kołysany linami. Ci, którzy zaproponowali, że ją kołysają, poruszają liną, starali się dogadać z Wyzwolicielem. Mówi się, że pochlebcy mówią „jala mekate”.
25- Kiedy rzeka brzmi, kamienie przynoszą : jeśli krążą plotki, coś naprawdę za tym stoi.
26 - Kiedy są nowi święci, starzy nie czynią cudów : przed nowością znani tracą zainteresowanie. Dotyczy to również następującego przysłowie.
27- Nowa miotła zamiata dobrze . To samo znaczenie, co poprzednie.
28- Znam cię, mały ptaszku : mówi się z psotą, gdy ktoś próbuje ukryć lub ukryć coś, co zrobił.
29- Wokół arepy : arepa to okrągły chleb z mąki kukurydzianej. Wenezuelczyk „okrąża arepę”, gdy kończy coś innego swoim jedzeniem lub pensją.
30- Zabij tygrysa : poszukaj dodatkowej lub nieformalnej pracy, aby „okrążyć arepę”.
31 - Ten, który rodzi się w brzuchu, lub że jest mały : trudno jest lub nie można poprawić kogoś.
32 - Drzewo, które rodzi się krzywo, nigdy jego pień nie prostuje się : kto rodzi się z wadą, nie poprawi go przez wiele lat, które mijają.
33- Bardziej splątany niż kilogram holowania : hol to włókno, które jest używane do czyszczenia, wykonane z wielu luźnych nici i splątane ze sobą.
34- Bardziej zagubiony niż Adam w Dzień Matki : odnosi się do kogoś, kto jest bardzo zdezorientowany.
35- Trudniejsze niż zabicie osła z szczyptami : jest używane, gdy mówimy o bardzo trudnym zadaniu lub odnoszeniu się do bardzo nieprawdopodobnego faktu.
36- Trudniej niż sancocho de pata : używa się go w odniesieniu do czegoś, co jest bardzo trudne.
37- Wąż zabija się przy głowie : problemy napotykają bezpośrednio.
38- „Czy zamierzasz kontynuować, Abigail?” : Mówi się, gdy ktoś jest bardzo natarczywy lub ma niekończącą się rozmowę. Pochodzi z opery mydlanej z lat 80. (Abigail), która była bardzo udana i dlatego rozszerzyli ją na wiele miesięcy.
39- Jak nadchodzi, zobaczmy : pochodzi również od bardzo znanej postaci z opery mydlanej z lat 90. (Por Estas Calles). Oznacza to, że wraz z rozwojem wydarzeń zobaczysz, jakie działania podjąć.
40- W sposobie, w jaki zarzuty są prostowane : nie wszystko jest tak straszne, jak się wydaje na początku. Z czasem się poprawia.
41- Osioł, który myśli, że odbija ładunek : nie trzeba tak dużo myśleć o prostych rzeczach.
42- Koń podarunkowy nie patrzy na brodawkę : jeśli coś ci dają lub nie kosztują pieniędzy, nie krytykuj tego.
43 - Bóg się modli i daje młotek : wydajesz się być dobry, a ty z tyłu robisz złe rzeczy.
44- Do głupich słów, głuchych uszu : nie musisz zwracać uwagi na ludzi, którzy mówią bez wiedzy o problemie lub tych, którzy tylko robią destrukcyjną krytykę, by nas skrzywdzić.
45- Uwierz tacie lodów : uwierz w świetną rzecz, bądź zbyt zarozumiały.
46- W domu kowala nóż kija : odnosi się do braku jakiegokolwiek przedmiotu lub zdolności osoby w miejscu, w którym zdobycie tego przedmiotu jest normalne lub naturalne. Jest również używany, gdy dzieci nie wybierają zawodu swojej rodziny.
47- Chłopiec płaczący i matka, która go szczypie : sytuacja jest zła, a ktoś zamiast pomagać, komplikuje to.
48- W kraju niewidomych król jednooki jest królem : wśród słabych lub pokrzywdzonych każdy o minimalnej sile lub cnocie wyróżnia się ponad resztę.
49. Ten, który dużo pokrywa, trochę ściska : nie próbuj robić więcej, niż naprawdę potrafisz.
50- Zarabiaj odpusty z obcym szkaplerzem : przypisuj jako osiągnięcia osiągnięcia innej osoby.
51- Pijane pożegnanie: kiedy pożegnania stają się zbyt długie.
52 - Zostań dziewczyną miasta (ubrana i podekscytowana) : oto, co osoba, która na coś czeka lub ktoś mówi.
53- Wychodząc bardziej niż frajerem w usta starej kobiety : frajer to wenezuelskie dzikie owoce, okrągłe, małe i niezbyt mięsiste, więc jeśli chcesz je zjeść, musisz włożyć je do ust i spróbować rozerwać jego ciało zębami. Dla ludzi, którzy nie mają zębów, jedzenie staje się bardzo trudne.
54- Kiedy słabe pranie, pada : odnosi się do pecha.
55- Jeśli założę cyrk, a krasnoludy rosną : gdy problemy się pogarszają i pojawiają się jeden po drugim. Odnosi się do pasma pecha.
56 - Każdy, kto nie zna ciebie, który kupuje od ciebie : mówi się o tych, którzy promują się za dużo lub twierdzą, że są bardziej niż naprawdę.
57- Zostawił mnie jak guayabera : guayabera to koszula noszona na zewnątrz spodni. To powiedzenie ma zastosowanie, gdy wyklucza kogoś z planu lub z rozmowy.
58- Jeśli nie zamierzasz prasować, nie marszcz się : jeśli nie jesteś częścią rozwiązania, nie bądź częścią problemu.
59- Kolendra jest dobra, ale nie tak bardzo : kolendra to bardzo aromatyczne zioło, które jest używane do gotowania. Mówi się, że to powiedzenie ostrzega, że nie należy przesadzać z czymś.
60- Co jest z kapłanem, idzie do kościoła : jeśli to dla ciebie, przyjdzie.
61- Obie pływają, aby umrzeć na brzegu : obie pracują, aby coś stracić w końcu.
62- Ani łysy, ani z dwiema perukami : ani tyle, ani tak mało. Jest on używany w odniesieniu do osoby, która przechodzi lub nie przyjeżdża.
63- Zostaniesz przejechany przez wózek z lodami : mówi się bardzo gorącej osobie.
64- Więcej jest hałasu, który cabuya (lina): jest podobny do powiedzenia „dużo hałasu i kilku orzechów”. Odnosi się do ludzi, którzy dużo mówią, ale nie wypełniają tego, co mówią swoimi działaniami.
65- Nie pokazuj nikogo : nie przechowuj żadnych tajemnic.
